12月7号

　　今天是场地自行车比赛的第一天。对我来说，是简单却不平凡的一天。

　　9点钟开始疯狂绕大圈跑向混合区，由于路不熟，连续吃了2个“闭门羹”之后我几乎都快跑散架，结果媒体中心跟混合区同时发来请求，急需俄语翻译。9点45分，我从语服办公室出发，需要赶往混合区采访男子追逐赛的季军，在那边逗留不能超过5分钟，必须于10点左右赶往新闻发布厅做交传。

　　满头大汗地在混合区交流了5个问题，匆忙地赶到新闻发布厅。

　　法语跟英语的专业口译员已经早早坐定，一个是北外法语老师，一个是多年口译经验的专家，我在他们亲切的微笑和安慰中坐立不安。

　　一共是两场比赛的联合新闻发布会。女子争先赛和男子个人追逐赛。其中女子的冠军、男子的亚军和季军都是俄罗斯国家的人：白俄、乌克兰、俄罗斯。也就是说我一个人得充当三个人的“传声机”。

　　虽然事先向他们提过希望能尽可能说的慢点清楚点，但是一到正式开始运动员跟我却仍然有点应付不了。运动员滔滔不绝，既和内部交流又和场下俄罗斯媒体交流。我拿着话筒有点儿手足无措，下面工作人员有点生气地过来问我怎么还不开始，我心里很着急，但是还是努力强迫自己镇定下来，台下有些媒体已经有些不耐烦了，台上白俄运动员也一直看着我，有好几次我几乎有冲动撂下话筒赶紧逃离。但是身上橙色的衣服，胸前语言服务的胸标在提醒我要镇定，要坚持，不能给我们可爱的团队丢脸。于是告诉自己即使哭着也要翻完，我开始在三个运动员之间来回耳语，还好那位乌克兰的运动员很有耐心，说完自己的话后又把媒体想要表达的意思帮我重复了一遍，使我能够完成任务。

　　漫长的30分钟终于过去了。拿着话筒走下台的时候，没有人能知道我当时沮丧懊恼的心情，语服的同伴们一齐起身给我鼓掌，我很感动，在我最无助的时候，是你们在下面给我鼓励的眼神；在我懊恼自己的口误的时候，是你们一遍遍缓解我的不安。有那么一瞬间，我真的感觉到，今晚并不是我一个人在台上奋战，有你们陪着我一起撑到了最后，那些我耿耿于怀的失误，不可避免，却因为你们肯定的眼神跟温暖的怀抱一点点释怀。我很感谢这次经历，让我清楚看到了自己的不足，让我感受到了在我们这个24人团队里弥足珍贵的友情。

　　还有我们亲爱的经理、副经理，一次次劝我放松心情，一遍遍告诉我其实你很棒。

　　一定要再一次，谢谢你们，我亲爱的朋友们。

　　老山语服，加油！